«««Назад | Оглавление | Каталог библиотеки | Далее»»»

Прочитано: 88%

         Всё, что сказал сейчас Брусньяр, равно как и всё, что произносил он впредь, переводчик пересказывал по-английски Рэтклиффу и Уоли. Они пытались слушать французскую речь, и во время небольшой паузы Рэтклифф не выдержал:
         - У нас есть основания полагать, что вы пользовались Интернетом в обход условий испытательного срока. Я не обратил на него внимания, невинно спросив по-французски у Брусньяра:
         - Что он сказал?
         Брусньяр широко улыбнулся. Переводчик перевёл вопрос Рэтклиффа на французский, и Грюньяр открыл ноутбук. Было видно, что он совсем не знает клавиатуры, поэтому печатал двумя пальцами и периодически останавливался, когда не мог найти нужную кнопку. Его губы шевелились, произнося каждую набранную букву.
         - Готово, - наконец произнёс Грюньяр. Было видно, что он доволен своей работой.
         - Est ce-que vous avez utilise l'Internet (Вы пользовались Интернетом? - фр.), - прочитал он вслух, проверяя себя. Брусньяр надел очки и наклонился вперёд, чтобы прочитать то, что написано на экране.
         - Est ce-que vous avez utilise 1'Internet, - строго повторил он.
         - Jamais (Никогда - фр.), - твёрдо ответил я. Школьного французского Рэтклиффа хватило, чтобы понять мой ответ, и, желая и дальше участвовать в допросе, он попытался задать новый вопрос, но Брусньяр оборвал его.
         - Подождите, подождите минуту, - сказал он, поднимая руку и наклоняясь вперёд, чтобы посмотреть, как Грюньяр вводит мой ответ в компьютер. Губы Грюньяра продолжали шевелиться, пока он печатал J-A-M-A-I-S, подолгу ища каждую букву на клавиатуре.
         - Готово, - торжествующе объявил он, закончив слово и нажав клавишу ввода. Рэтклифф снова попытался вставить свой вопрос, но Брусньяр опять жестом остановил его. Теперь была очередь переводчика. Он резко выпрямился и перевёл:
         - Никогда.
         Брусньяр наконец выглядел довольным, и Рэтклифф смог задать свой следующий вопрос.
         - Мы полагаем, что вы, возможно, разговаривали с австралийской журналисткой Кэтрин Бонелла и тем самым нарушили условия испытательного срока?

«««Назад | Оглавление | Каталог библиотеки | Далее»»»