«««Назад | Оглавление | Каталог библиотеки | Далее»»»

Прочитано: 0%

От переводчика

         Классик американской документальной литературы о разведке доктор Дэвид Уайз почти десять лет работал над книгой, посвящённой малоизвестной даже в Америке, не говоря уже о других странах, теме: деятельности разведывательных служб Китайской Народной Республики в США.
         Написанная в типичной манере Уайза, наполненная интересными фактами, изложенными в простой и понятной манере, книга по праву стала бестселлером 2011 года в США. Можно предположить, что информация, содержащаяся в ней, представит интерес и для нашего читателя, причём, вероятно, не только теоретический. Одно лишь массовое использование китайской разведкой соотечественников за рубежом, т.н. "зарубежных китайцев" или "хуацяо", равно как и большой прогресс, достигнутый спецслужбами КНР в области компьютерного шпионажа, наверняка заставит задуматься тех, кому положено думать об этом по долгу службы.
         Переводчик выражает глубокую благодарность Игорю Ландеру (Одесса) за большую помощь в транскрибировании китайских имён и названий, а также в объяснении многих китайских реалий, упоминаемых Уайзом в этой книге.
         Данный перевод носит не коммерческий, а исключительно информационно-просветительский характер и может распространяться свободно с указанием имени автора книги и переводчика. (В.К.)

* * *

         В течение многих десятилетий, пока внимание Америки было приковано к советским шпионам, разведслужбы Китая спокойно проникали на самые высокие уровни правительства. Теперь впервые, основываясь на многочисленных интервью с ключевыми людьми из "внутренних кругов" ФБР и ЦРУ, а также с китайскими агентами и людьми, близкими к ним, Дэвид Уайз, раскрывает полную историю многочисленных побед и поражений Китая в его шпионской войне против США. Через всю книгу проходят два ключевых дела. Первое из них это дело Катрины Люн, агентурный псевдоним "Горничная" ("Parlor Maid"), работавшей на ФБР в течение многих лет, даже после того, как она стала секретным двойным агентом китайской разведки, в чём ей помогали любовные интриги с обоими её "кураторами" из ФБР. Второе дело - это показанная изнутри история расследования под кодовым названием "Ловушка для тигра" ("Tiger Trap"), дела ведущего американского учёного китайского происхождения, которого заподозрили в краже секретов ядерного оружия. От этих двух случаев нить повествования ведёт ко многим другим, к известным именам: от учёного-ядерщика Вэня Хо Ли до президента Ричарда Никсона, к удивительным утечкам из систем национальной безопасности, и к сложному кибершпионажу. История захватывает и самые последние события настоящего времени - разоблачение агентурной сети на Западном Побережье США, участники которой были осуждены в 2010 году, - но она, конечно, продолжится в течение многих последующих лет, поскольку Китай продолжит меряться силами с Америкой. История шпионской войны Китая против США, рассказанная Дэвидом Уайзом, полна сногсшибательных открытий.

«««Назад | Оглавление | Каталог библиотеки | Далее»»»