«««Назад| Оглавление | Каталог библиотеки | Далее »»»

Прочитано: 22%

         Однажды заведующий Отделом стран Южной Азии МИДа доверил мне быть переводчиком на министерском приёме у тогдашних наших вождей А.И. Микояна и Е.А. Фурцевой.
         С Фурцевой я уже однажды встречался. Было это в 1957 году на Чёрном море, ходил я тогда на торпедном катере, охранял наши морские границы. Мы пришли после ночного дежурства к пирсу в Новый Афон, возле Гагры. Все устали, очень хотелось отдохнуть. Внезапно пришла срочная радиограмма: "В Афоне принять на борт члена правительства Фурцеву и сопровождающих её лиц, оказать внимание и тёплый приём, прокатить по морю и доставить к месту назначения. Исполнение доложить".
         Нам только этого "прокатить и оказать тёплый приём" не хватало. Люди до чёртиков устали от ночной вахты, им бы только отдохнуть, а тут на тебе. Ведь вечером опять в море. Эх, хороший шторм бы сейчас, подумал я. Но делать нечего: команда есть команда. Тем более что такие случаи были штатными, предусмотренными в нашей службе. Для гостей в командирском сейфе были припасены несколько бутылок хорошего вина, коньяк, красивые рюмки. Ну а на камбузе всегда был запас шоколада, в те времена он полагался матросам и офицерам за вредность плавания на торпедных катерах (очень сильная вибрация и тряска во время хода по волнам).
         Сыграли боевую тревогу и, когда все поднялись на палубу - а это двадцать два человека, - объявили команде, что предстоит выполнить важное государственное задание - доставить секретаря ЦК КПСС Фурцеву и её сопровождение в Гагру. Быстро помыли палубу, навели порядок в помещениях и на боевых постах, расчехлили пушки и пулемёты, чтобы выглядеть посолиднее, принарядились сами, и тут пожаловали гости - человек пять.
         Я доложил Фурцевой, что корабль к бою и походу готов, представился, предложил осмотреть катер и, получив от неё добро на отплытие, приказал отдать швартовы. Прокатили мы гостей с ветерком, с летящими во все стороны солёными морскими брызгами. Вся эта операция "Ы" заняла не больше часа.
         На приёме в мидовском особняке Фурцева, конечно, не узнала в молодом дипломате-переводчике морского офицера, когда-то катавшего её по Чёрному морю на торпедном катере. А мне как-то не хотелось напоминать ей про тот эпизод. Она выглядела какой-то всклокоченной, даже неопрятной, её внутреннее напряжение бросалось в глаза. Микоян же являл собой полную противоположность, был, казалось, глубоко безразличным ко всему происходящему вокруг. Оба они, помнится, долго на том приёме не задержались.
         Мне ещё предстояло встретиться с Микояном в Бирме, а из встречи в мидовском особняке в Москве я, прямо скажу, никаких положительных эмоций не вынес.
         Подготовка к командировке быстро продвигалась вперёд. Я изучал Бирму, её современную жизнь и историю. Усвоил основные направления нашей политики в отношении этой страны и всего региона. Лично познакомился с некоторыми нашими дипломатами, работавшими ранее и продолжавшими работать в Рангуне. И когда руководство объявило мне дату вылета в страну назначения, я самоуверенно посчитал, что в общем и целом готов к пробе сил на новом поприще - освоении древнего ремесла. Жизнь, конечно, не преминула показать потом, что я был слишком самонадеян, рассуждал как в той поэме: "...по-французски совершенно мог изъясняться и писал, легко мазурку танцевал и кланялся непринуждённо... и решил, что... умён и очень мил". В общем, готов.
         Пришлось учиться, учиться и ещё раз учиться новой профессии, подтверждая тем самым умную мысль, что полного совершенства достичь никому невозможно.

«««Назад| Оглавление | Каталог библиотеки | Далее »»»