«««Назад | Оглавление | Каталог библиотеки | Далее»»»

Прочитано: 38%

На финишной прямой

         Несмотря на то, что зимой 1969-1970 гг. вдохновение снова вернулось к Александру Исаевичу, время от времени ему приходилось отвлекаться от работы.
         "В начале 1970" года, пишет А. И. Солженицын, приехала Э. Маркштейн, "привезла окончательную и всеохватывающую форму доверенности на Хееба, которую я опять-таки подписал, да второпях... Лиза (от Элизабетт, названная нами Беттой), Фриц Хееб ("Юра" - от юриста) и Никита Струве (Никита - Николай - Коля) составили... желаемый заграничный треугольник. В эти три точки и направлялись теперь все мои нелегальные письма и от них троих получались" (1).
         5 марта 1970 г. Фриц Хееб опубликовал за границей заявление о том, что запрещает без разрешения А. И. Солженицына публикацию его произведений (2). Чтобы оценить значение этого заявления нужно вспомнить дело Ю. М. Даниэля и А. Д. Синявского. Характеризуя этот шаг, О. Карлайл пишет: "Тот беспрецедентный факт, что Солженицын позволил открыто огласить свое решение доверить дело западному юристу, произвел огромный переполох. То был первый случай, когда советский писатель переходил все границы дозволенного в своих взаимоотношениях с Западом. Официальное сообщение Хееба вызвало шок за пределами СССР и одновременно чувство страха за дальнейшую судьбу Солженицына. В Советском Союзе тоже наблюдалось смятение. Но тем не менее что-то удержало советскую власть от расправы над писателем" (3).
         В конце 1969 г. О. Карлайл собралась в Москву, но в январе 1970 г. совершенно неожиданно ей было отказано в визе. Тогда она и обратилась за помощью к своему другу Степану Николаевичу Татищеву ("Марсель"). Он дал согласие и весной 1970 г. под видом туриста отправился в Москву (4). По возвращении, вспоминала О. Карлайл, первым делом он сообщил, "что публикацию "Архипелага ГУЛАГ" придется отложить и надолго" (5). "Своим представителем на Западе Солженицын назначил... швейцарского адвоката доктора Фрица Хееба, наделив его полномочиями официально и открыто охранять его интересы, подписывать контракты... и надзирать за качеством переводов... Вместе с тем доставшийся нам "Архипелаг ГУЛАГ" по-прежнему сохраняется за нами и полномочия доктора Хееба на эту книгу не распространяются". Новая распределение ролей выглядело следующим образом: Хееб - Карлайл, Хееб - ИМКА. Связующее звено между Карлайл и ИМКА - С. Н. Татищев (6).
         Одновременно Ф. Хееб начал переговоры и с английским издательством Бодли хэд. "И, - пишет А. И. Солженицын, - не состязаясь в достоинстве, сам же... поехал в Лондон" (7). Этот эпизод нашел отражение и в воспоминаниях Н. Бетелла: "Хееб, - говорится в них, - появился в издательстве "Бодли хед" и, после предъявления письменной доверенности, получил копии всех наших контрактов и счетов, а также обещание чеков на значительную сумму. Мы сотрудничали с ним всеми возможными способами" (8).
         А "в июне 1970 г., - читаем мы в воспоминаниях Н. Бетелла далее, - я посетил его офис в Цюрихе и там впервые добросовестность Личко была подвергнута сомнению. Хееб показал мне собственноручное письмо Солженицына, в котором говорилось о том, что Личко бессовестным образом злоупотребил доверием писателя. Это был удар. Я не мог в это поверить. Мысль о том, что Личко кого-то обманул, казалось дикой... Наше хорошее отношение к Личко только укрепилось после того, как... я узнал, что 1 сентября он был арестован и обвинен в распространении антисоциалистической и антисоветской пропаганды. Казалось, ничто из перечисленного выше не омрачило желание Хееба сотрудничать с нами. 9 сентября он писал мне: "Я очень благодарен Вам за быструю и четко выполненную публикацию этих произведений. Вот почему я не хочу отменять существующие на сей день договоренности..."" (9).

«««Назад | Оглавление | Каталог библиотеки | Далее»»»