«««Назад | Оглавление | Каталог библиотеки | Далее»»»

Прочитано: 55%

         И вот моторка несётся по глади озера. Сын почти сам управляет ею. Всё ближе условная граница между США и Канадой: пятьсот, четыреста, триста метров... Джеффри обращается к моей жене:
         - Нина, вон за теми таможенными домиками всю вашу семью ожидает отличная жизнь. Там - Америка. Там - деловые люди, подобные вашему мужу, весьма нужны. Не хотите ли и вы стать гражданкой Америки?
         Я делал перевод, но, задавая вопросы, Джеффри фактически обращался ко мне. Улыбка сияла на его приветливом лице: вроде бы и шутка, вроде и нет. Оставались считанные метры до границы...
         Когда есть задание вовлечь Джеффри в игру, подальше его не пошлёшь, даже деланно не следовало возмущаться. Да и вопрос о Штатах возник неспроста - ведь семья была в сборе, в Канаде. Вопрос не праздный, и нельзя было лишать его (и стоящих за ним) надежды "на благоприятный исход" в разработке русского. Напряжённость разрядила моя шутка: - Джеффри, можно было бы побывать в Штатах, да нас ждёт обед. На голодный желудок такие вещи не обсуждают.
         За столом разговор вращался вокруг дачи Джеффри. Я высказывал желание приобрести дачу по приезде в Союз. Назывались приблизительные оценки в рублях, которые переводились в доллары, делались намёки на скромные финансовые возможности моей семьи.
         После короткого отдыха все пошли купаться. Мы с Джеффри поплыли к середине озера. Он продолжил разговор о даче: действительно ли она в России стоит так дорого? Я ответил: очень дорого - и дача, и кооперативная квартира, покупка которой самая насущная проблема нашей семьи, а это кабала на многие годы. Мимо проходила парусная лодка, и я воскликнул: - Вот проплывает мимо "моя несбыточная мечта". У нас всё это безумно дорого. А меня всегда тянуло к путешествиям под парусом. Но сейчас, когда семья разрослась до пяти человек, всё это только мечта...
         У меня действительно был интерес к парусу, яхтам, моторкам. В Канаде выписывал журнал о них, иногда покупал литературу по теме, бывал в яхтклубах, которых было довольно много по берегу Святого Лаврентия, дома же делал наброски "будущих" яхт.
         Материальные затруднения и поиски путей выхода из них демонстрировались и другими способами. Получив из Москвы план кооперативной квартиры, мы с женой, естественно, обсуждали его. Подключили к беседам знакомых в совколонии. Особое место в обсуждениях занимала будущая меблировка квартиры. Зная, что контрразведка "навещает" и подслушивает дома советских граждан, я не сомневался: им известно обо всех этих увлечениях. Поэтому информация, полученная Джеффри в тот день на даче, должна была дополнить мозаику "тайных желаний" нашей семьи.
         Проникнуть в мою квартиру или сделать закладку "жучка" в спальне, на балконе было "делом техники" и не составляло особого труда - мы жили в обычном доме среди канадцев со средним достатком.

«««Назад | Оглавление | Каталог библиотеки | Далее»»»