«««Назад | Оглавление | Каталог библиотеки | Далее»»»

Прочитано: 94%

И снова Москва

         Наш крутой переулок с давних пор облюбовали киношники, и довольно часто здесь ведутся съёмки. Светят юпитеры, ревёт дизель, цокают копыта лошадей, идёт по улице Валерий Золотухин, который снимается в фильме "Человек с аккордеоном".
         Позвали В.Е., чтобы он посмотрел, как мы устроились. Он принёс нашу старую расписку десятилетней давности о том, что мы впредь обязуемся избегать встреч с иностранцами. Заставил нас расписаться ещё по разу, поставив новую дату. "Для порядку, - деловито сказал он. - Документ есть документ".
         Стали искать работу. Всё оказалось не так просто, как мы это себе представляли. Переводов почти не было. Походил по редакциям, где могли бы пригодиться мои знания языков, побывал в Институте Латинской Америки, принимал меня даже сам С. Микоян. Но везде я получал отказ. Оказывается, в Москве в то время был избыток переводчиков, что-то порядка десяти тысяч, включая синхронистов. Хотел было устроиться завхозом в Комитете защиты мира, но там мои биографические данные (исключение из партии и пр.) не понравились, и мне дали от ворот поворот. Тогда я устроился бригадиром в отделе вневедомственной охраны. В мои функции входили контроль и проверка работы вахтёров и сторожей, для чего требовалось поздно вечером посещать обслуживаемые объекты. Зарплата - мизер.
         "Веста" обратилась в бюро по трудоустройству.
         - А почему вы, собственно, не работали всё это время? На что вы существовали? - спросила её крупногабаритных форм чиновница.
         - Мой муж получает военную пенсию. На неё и жили всё это время.
         - Муж мужем, а сами вот вы не работаете уже почти четыре месяца. Значит, вы тунеядствуете. Принесите справку из домоуправления о том, что вы проживаете на средства мужа, - потребовала она.
         В домоуправлении дали идиотскую справку о том, что жена проживает на средства мужа, справку со штампом, печатью и подписью самого начальника ЖЭКа, для чего пришлось потратить полдня. А между тем в Москве в то время насчитывалось около ста тысяч неработающих бездельников.
         Вооружённая справкой о том, что она не тунеядка, "Веста" снова пошла в бюро по трудоустройству, где ей дали направление в школу воспитательницей младший классов. В школе она никогда не работала, воспитывать детей, среди которых было много детей иностранцев, оказалось делом далеко не простым, а главное, работа эта была ей не по душе.
         Я вскоре понял, что вневедомственная охрана, состоявшая из старичков пенсионеров и студентов, была не для меня, и в начале года уволился. Стал пробовать переводить короткие рассказы кубинских писателей, два из которых были даже напечатаны в журнале "Иностранная литература" в январском номере за 1984 год.

«««Назад | Оглавление | Каталог библиотеки | Далее»»»