«««Назад | Оглавление | Каталог библиотеки | Далее»»»

Прочитано: 60%

         У Луиса и Хельги было мало друзей, и мы, будучи приблизительно одного возраста, кажется, сумели завоевать их симпатии и стали часто бывать вместе на пикниках и в ночных клубах. Однажды в одном ночном клубе выступал молодой певец, друг Игнасио, с которым он когда-то учился в одном классе. Этот друг по имени Педро только что вернулся из Штатов, где проживал с женой, но семейная жизнь там у него не сложилась, и он решил вернуться в Аргентину. Здесь его ждала служба в армии, от которой (на своём опыте знаю) никак не отвертеться.
         Педро пел хорошо, аккомпанируя себе на гитаре, сидя на высоком стульчике посреди зала. Песни были его собственные, к тому же он был начинающим поэтом и композитором. Но пара песенок его была явно антиамериканского характера, и все присутствующие в зале бурно аплодировали. Аплодировали и американцы, занимавшие столик неподалёку. Но аплодировали они своеобразно, как бы невпопад, то и дело устраивая своего рода обструкцию певцу. Особенно выделялся из этой группы рослый упитанный блондин, который уже изрядно нагрузился виски. Он громким голосом отпускал шуточки в адрес исполнителя, и его собутыльники громко хохотали над его замечаниями.
         Луис с Игнасио пару раз подходили к ним, чтобы их утихомирить. Те на какое-то время затихали, затем снова принимались за своё.
         Подвыпивший Луис наконец не выдержал и с криком: "Я ему сейчас врежу по морде!" - ринулся к столику американцев. Но возмутитель спокойствия с наглой улыбкой длинной ручищей отталкивал Луиса, который петухом налетал на него. Мы с Игнасио успели вмешаться, прежде чем ссора переросла в стадию мордобития. Быстро расплатившись, мы под руки увели Луиса, который то и дело вырывался, бросаясь в атаку:
         - Пустите меня! Я набью морду этому паршивому янки! Гринго {Гринго - чужак (лат.-амер.)} вшивый! Как он смеет! Он не у себя дома! Мать его!.. Кусок дерьма!
         На выходе он всё-таки вырвался и стремглав бросился в зал, и нам стоило немалого труда оторвать его от американца, который, всё так же добродушно улыбаясь, шутя отбивался от наскоков Луиса. Мы всё же вывели его на улицу и отвезли домой. Хельга всю дорогу ворчала, но он держался стойко: "Нечего здесь делать этим янки! Мы здесь хозяева, или кто? Какой-то г...ный янки!.. Ещё будет тут вякать!"
         Я отвёз "Весту" домой, сам же решил вернуться в ночной клуб. Верзила американец уже почему-то сидел один, покачиваясь на стуле в такт музыке.
         - Не возражаете? - спросил я по-английски, указывая на стул.
         - О да! Пожалуйста, - расплылся он в пьяной улыбке, глядя на меня с любопытством. - Ну что, отвезли вашего забияку домой?
         - Отвезли. Извините, что так получилось.
         - Всё о'кей... Бывает. Как зовут тебя?
         - Лэд.
         - Всё о'кей, Лэд! Всё о'кей! - похлопал он меня по плечу. - Будем знакомы, Фрэнк. И давай сразу на "ты".
         - Хорошо. Я угощаю. - И я щёлкнул пальцами. - Два виски. Двойные, - сказал я подскочившему официанту. - Не возражаешь? - обратился я к американцу. - Выпьем за знакомство. Ты ведь из Штатов?
         - Да. Я работаю здесь по контракту. Я управляющий компанией "Шелл", и мы только-то вернулись из Патагонии.
         - Бурите?
         - Да, бурим скважины, ищем нефть. Вот пробурили наклонную скважину под Чили и будем качать оттуда нефть, а они, глупцы, ничего об этом и не узнают. Ха-ха-ха!

«««Назад | Оглавление | Каталог библиотеки | Далее»»»