«««Назад | Оглавление | Каталог библиотеки | Далее»»»

Прочитано: 38%

         Его продолжают разыгрывать. Он отвечает остротами, вызывающими хохот присутствующих. Остроты его с политической подоплёкой. Затем, пританцовывая, он переходит на кокни {Язык лондонских трущоб}, здесь мы уже больше ничего не в состоянии понять.
         Центр Лондона освещается в вечернее время лишь огнями рекламы. Площадь Лестер, где в густых кронах деревьев громкое щебетание каких-то ночных птиц заглушает шум уличного движения. Их здесь, в сквере, тысячи. Рядом со входом в фешенебельный кинотеатр "Одеон", за стеклянными витринами, освещёнными яркими лампами, вращаются на вертелах подрумянившиеся цыплята. Безумно аппетитные запахи разносятся по площади. В ожидании сеанса поужинали цыплёнком прямо на улице, под сенью деревьев. В "Одеоне" идёт премьера фильма Альфреда Хичкока "Птицы". Превосходный фильм. Жаль, что Хичкок у нас не в почёте.
         В Лондоне мы находились как туристы и вели себя соответственно, проявляя интерес к достопримечательностям столицы, где есть что посмотреть, а главное - это была первая англоязычная страна, где мы могли проверить наши знания английского языка, попрактиковаться в общении с окружающими. Оказалось, что наш язык был на должном уровне: мы всё понимали, и нас тоже понимали, хотя конечно же за британцев мы себя выдавать не могли, но и недоуменных вопросов не было: здесь много иностранцев.
         Лондонский мост и замок Тауэр. Чёрные вороны во дворике замка хранят легенды о том, как их кормили телами казнённых. Стражники - они же гиды - одетые в красочные одеяния (их называют "beef-eaters" - "пожиратели бифштексов"), они и впрямь похожи на любителей мяса, хотя скорее смахивают на любителей джина: почти у всех красные носы. Набирают их сюда из отставных сержантов, поэтому у каждого на груди позвякивают боевые награды.
         Метро в Лондоне называется "the tube" - в буквальном смысле труба. Подземные переходы сложные, запутаешься в два счёта. Входишь бесплатно, выходишь - предъяви билет согласно расстоянию, на которое он был приобретён. Проскочил свою остановку - доплати на выходе, а возражаешь - бобби вот он, тут как тут. Он тебя быстро убедит в необходимости доплаты за проезд. Двухэтажные дизельные автобусы даблдеккеры лихо лавируют в уличном движении, обгоняя все другие виды транспорта, включая чёрного цвета степенные, старомодные такси, высокие, чтобы джентльмен в цилиндре мог спокойно там сидеть, не снимая оного. Вход и выход в автобус через широкую заднюю площадку без дверей, так что можно входить и выходить на ходу, если, конечно, ты в состоянии это сделать. Мы вскочили в отходивший автобус. Стоять в проходе нельзя. Если нет свободного места, полезай на второй этаж по винтовой лестнице. Я усадил жену и направился к кондуктору в униформе, с тем чтобы взять билет.
         - You, sit down { Садись! (англ.)}! - рявкнул он свирепо через весь автобус, грозно сверкнув очками. - Да, да! Это я вам, вам говорю! Садитесь! - снова крикнул он.
         - Уже сижу, - смиренно ответил я, опускаясь на сиденье рядом с женой.

«««Назад | Оглавление | Каталог библиотеки | Далее»»»